APEG Parents d'élèves germanophones · Valbonne Sophia Antipolis Deutschsprachige Elternvereinigung · Valbonne Sophia Antipolis
Section internationale allemande · école Sartoux & CIV Deutsche internationale Abteilung · Grundschule Sartoux & CIV

Grandir en deux langues, du CP au baccalauréat.

Zweisprachig aufwachsen – von der 1. Klasse bis zum Abschluss.

L'APEG réunit les familles de la section allemande de Valbonne Sophia Antipolis. Elle emploie les professeurs qui assurent les heures d'allemand supplémentaires et fait vivre la section au quotidien.

Die APEG vereint die Familien der deutschen Abteilung in Valbonne Sophia Antipolis. Sie beschäftigt die Lehrkräfte für den zusätzlichen Deutschunterricht und gestaltet das Leben der Abteilung.

Une association de parents bénévoles, à votre écoute.Ein Verein ehrenamtlicher Eltern – wir sind für Sie da.
1988création de la section au CIVGründung der Abteilung am CIV
189élèves du CP à la TerminaleSchüler von Klasse 1 bis 12
20bacheliers en 2026, BFI + AbiturAbiturienten 2026, BFI + Abitur
7–10 hd'allemand / semaine au CIVDeutsch pro Woche am CIV
Pourquoi la section allemande ?Warum die deutsche Abteilung?

Pas seulement pour les familles germanophones

Nicht nur für deutschsprachige Familien

La section allemande est une chance d'excellence et d'ouverture internationale, aussi pour les familles françaises.Pas besoin de parler allemand à la maison : les enfants découvrent la langue pas à pas, dans un cadre scolaire stimulant.

Die deutsche Abteilung bietet Exzellenz und internationale Offenheit – auch für französische Familien.Zu Hause muss kein Deutsch gesprochen werden: Die Kinder lernen die Sprache Schritt für Schritt in einem anregenden schulischen Umfeld.

189élèves du CP à la Terminale (rentrée 2026)Schüler von Klasse 1 bis 12 (Schuljahr 2026)
20bacheliers en 2026 avec le double diplôme BFI + AbiturAbsolventen 2026 mit Doppelabschluss BFI + Abitur
30 %poursuivent leurs études en Allemagnestudieren danach in Deutschland
8enseignants pour la section, dont 3 employées par l'APEGLehrkräfte für die Abteilung, davon 3 bei der APEG
  • Un cadre très international
  • Études en Allemagne quasi gratuites
  • Un bon niveau dans toutes les matières
  • Très peu de cours non assurés
  • Échanges, voyages, théâtre et fêtes
  • Ein sehr internationales Umfeld
  • Studium in Deutschland fast kostenlos
  • Hohes Niveau in allen Fächern
  • Kaum Unterrichtsausfall
  • Austausch, Reisen, Theater und Feste
Apprendre une langue dès le plus jeune âgeFrüh eine Sprache lernenLes enfants développent tôt leur prononciation, leur compréhension et leur aisance à l'oral.Kinder entwickeln früh Aussprache, Verständnis und Sicherheit beim Sprechen.
Apprendre naturellementNatürlich lernenÀ cet âge, les enfants apprennent beaucoup par le jeu, les chansons, les histoires et les échanges.In diesem Alter lernen Kinder vor allem durch Spiele, Lieder, Geschichten und Austausch.
Grandir avec deux languesMit zwei Sprachen aufwachsenLe français et l'allemand deviennent peu à peu les deux langues de leur vie scolaire.Französisch und Deutsch werden nach und nach die beiden Sprachen ihres Schulalltags.
Découvrir une autre cultureEine andere Kultur entdeckenTraditions, fêtes, histoires et habitudes des pays germanophones font partie de l'année.Bräuche, Feste, Geschichten und Alltag der deutschsprachigen Länder gehören zum Schuljahr.
Prendre confiance en soiSelbstvertrauen gewinnenParler une autre langue dès l'enfance aide à oser communiquer et à s'exprimer devant les autres.Wer früh eine zweite Sprache spricht, traut sich eher, sich auszudrücken und vor anderen zu sprechen.
Apprendre plus facilement d'autres languesLeichter weitere Sprachen lernenLes compétences acquises dans une deuxième langue aident à en apprendre une troisième, notamment l'anglais.Was man in einer zweiten Sprache gelernt hat, hilft bei der dritten, zum Beispiel Englisch.
Préparer la suite de la scolaritéDen weiteren Schulweg vorbereitenL'enfant peut poursuivre un parcours international au collège puis au lycée.Das Kind kann den internationalen Weg am Collège und am Lycée fortsetzen.
Un atout, même sans parents germanophonesEin Vorteil, auch ohne deutschsprachige ElternLes familles françaises offrent à leurs enfants une vraie ouverture linguistique, sans parler allemand à la maison.Französische Familien schenken ihren Kindern echte sprachliche Offenheit – auch ohne Deutsch zu Hause.

Notre messageUnsere Botschaft« Offrez à votre enfant la chance de grandir avec deux langues et deux cultures, dès le CP ! »„Schenken Sie Ihrem Kind die Chance, ab der 1. Klasse mit zwei Sprachen und zwei Kulturen aufzuwachsen!“

Affiche de la section internationale allemande

Le kit des parents ambassadeurs

Das Kit für Eltern-Botschafter

Aidez-nous à faire connaître la section : école de votre quartier, crèche, mairie, médiathèque, boulangerie, salle de sport ou de spectacle, paroisse… Chaque affiche compte, surtout avant les candidatures de décembre à février.

Helfen Sie uns, die Abteilung bekannt zu machen: Schule im Viertel, Kita, Rathaus, Mediathek, Bäckerei, Sport- oder Veranstaltungssaal, Kirchengemeinde… Jedes Plakat zählt, vor allem vor der Bewerbungsphase von Dezember bis Februar.

  1. Téléchargez l'affiche et imprimez-la en A4 (ou A3).
  2. Demandez à la commerçante, à la mairie ou à l'accueil de l'afficher.
  3. Envoyez le mail type à la direction de l'école de votre enfant ou de votre quartier, avec l'affiche en pièce jointe.
  1. Plakat herunterladen und in A4 (oder A3) ausdrucken.
  2. Im Geschäft, im Rathaus oder am Empfang um Aushang bitten.
  3. Die Musternachricht (auf Französisch) mit dem Plakat im Anhang an die Schulleitung schicken.
Mail type pour la direction d'une écoleMusternachricht an die Schulleitung (auf Französisch)

Objet :Betreff: Section internationale allemande de Valbonne : information pour les familles

Madame la Directrice, Monsieur le Directeur, Je suis parent d'élève et mon enfant suit la section internationale allemande à Valbonne. Je me permets de vous écrire pour vous faire connaître cette section, qui pourrait intéresser des familles de votre établissement. La section accueille les élèves dès le CP à l'école élémentaire Sartoux, puis au collège et au lycée du Centre International de Valbonne, jusqu'au baccalauréat français international (BFI). Elle est ouverte aussi aux familles qui ne parlent pas allemand à la maison. Pour la rentrée 2027, l'Académie de Nice organise des réunions d'information de fin novembre à début décembre, puis les parents candidatent en ligne sur ISI1D, de décembre à début février. Vous trouverez ci-joint une affiche d'information. Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir l'afficher ou la transmettre aux familles, par exemple dans le cahier de liaison, sur l'ENT ou dans votre lettre d'information. Toutes les informations sont sur le site de l'association des parents : www.apeg.eu. L'APEG reste à votre disposition pour toute question à l'adresse contact@apeg.eu. Je vous remercie par avance de votre aide. Je vous prie d'agréer, Madame la Directrice, Monsieur le Directeur, l'expression de mes salutations respectueuses. [Prénom Nom] [Téléphone]

Pensez à joindre l'affiche avant d'envoyer, et à compléter votre nom en bas du message.

Bitte vor dem Senden das Plakat anhängen und Ihren Namen unten ergänzen.

La sectionDie Abteilung

Un parcours continu, de Sartoux au CIV

Ein durchgehender Weg, von Sartoux bis zum CIV

Les cours suivent les programmes de l'Éducation nationale, en français. En plus, les élèves de la section ont leurs cours de langue et littérature allemandes et une partie de l'histoire-géographie en allemand.

Der Unterricht folgt dem französischen Lehrplan, auf Französisch. Zusätzlich haben die Schüler der Abteilung Deutsch (Sprache und Literatur) und einen Teil von Geschichte/Geographie auf Deutsch.

CP → CM2Klasse 1 → 5

École élémentaire Sartoux

Grundschule Sartoux

Cinq petits groupes, un par niveau : 59 élèves à la rentrée 2026. Programme inspiré du Bade-Wurtemberg. Enseignant de l'Éducation nationale.

Fünf Gruppen à ca. 15 Kinder, eine pro Jahrgang. Lehrplan angelehnt an Baden-Württemberg. Lehrkraft der Éducation nationale.

4 – 5,5 h / sem. Élèves de CP de la section allemande avec leur Schultüte
6e → 3eKlasse 6 → 9

Collège du CIV

Collège am CIV

Allemand et histoire-géographie en petits groupes, avec les professeurs employés par l'APEG. Cours intensifs pour les élèves moins germanophones.

Deutsch und Geschichte/Geographie in kleinen Gruppen mit den von der APEG angestellten Lehrkräften. Intensivkurse für Schüler mit weniger Deutschkenntnissen.

7 – 10 h / sem. Cours d'allemand en petit groupe au CIV
2nde → TerminaleKlasse 10 → 12

Lycée du CIV

Lycée am CIV

Préparation au baccalauréat français international, section allemande. Séjours en pays germanophone encouragés.

Vorbereitung auf das Baccalauréat français international, deutsche Sektion. Aufenthalte im deutschsprachigen Ausland werden empfohlen.

7 – 10 h / sem. Élèves de la section lors d'un stage en allemand
DiplômesAbschlüsse

BFI · Abitur

Un double diplôme : le BFI (baccalauréat français international, qui a succédé à l'OIB) et l'Abitur allemand. Environ 30 % des bacheliers poursuivent leurs études en Allemagne.

Ein Doppelabschluss: das BFI (Baccalauréat français international, Nachfolger des OIB) und das deutsche Abitur. Rund 30 % der Absolventen studieren danach in Deutschland.

Élèves de la section allemande du CIV
Un allemand de langue maternelleDeutsch auf MuttersprachniveauL'écrit comme l'oral, avec la littérature et l'histoire des pays germanophones.Schriftlich und mündlich, mit Literatur und Geschichte der deutschsprachigen Länder.
Des petits groupesKleine GruppenUne douzaine d'enfants par niveau à Sartoux, jusqu'à 10 h d'allemand par semaine au collège.Rund 15 Kinder pro Jahrgang in Sartoux, bis zu 10 Stunden Deutsch pro Woche am Collège.
Des professeurs formés en AllemagneIn Deutschland ausgebildete LehrkräfteAu CIV, les professeurs de l'APEG ont passé le second examen d'État allemand.Am CIV haben die Lehrkräfte der APEG das zweite Staatsexamen.
Des portes ouvertes en EuropeOffene Türen in EuropaBFI et DSD II : étudier en France, en Allemagne, en Autriche ou en Suisse.BFI und DSD II: Studium in Frankreich, Deutschland, Österreich oder der Schweiz.
Une communauté de famillesEine Gemeinschaft von FamilienLaternenfest, fête de Noël, théâtre, cinéma, échanges et Jahrbuch rythment l'année.Laternenfest, Weihnachtsfeier, Theater, Kino, Austausch und Jahrbuch prägen das Schuljahr.
Rejoindre la sectionAufnahme in die Abteilung

Deux démarches : l'Académie, puis l'APEG

Zwei Schritte: erst die Académie, dann die APEG

L'admission est décidée par l'Académie de Nice. Ni l'école ni l'APEG ne reçoivent les candidatures. Une fois l'enfant admis, la famille adhère à l'APEG.

Über die Aufnahme entscheidet die Académie de Nice. Weder die Schule noch die APEG nehmen Bewerbungen entgegen. Nach der Zulassung tritt die Familie der APEG bei.

  1. Début décembreAnfang DezemberRéunion d'information en ligneOnline-InfoveranstaltungAcadémie

    Présentation des sections internationales et de la procédure.

    Vorstellung der internationalen Abteilungen und des Verfahrens.

  2. Décembre → début févrierDezember → Anfang FebruarCandidature sur ISI1DBewerbung über ISI1DAcadémie

    Uniquement en ligne, par les parents. Il faut résider dans la CASA ou dans une commune avec dérogation.

    Nur online, durch die Eltern. Wohnsitz in der CASA oder in einer Gemeinde mit Ausnahmegenehmigung.

  3. FévrierFebruarConvocation au test par e-mailEinladung zum Test per E-MailAcadémie
  4. MarsMärzTests d'allemand et de françaisDeutsch- und FranzösischtestAcadémie

    Un niveau oral satisfaisant en allemand est attendu.

    Erwartet werden gute mündliche Deutschkenntnisse.

  5. À partir d'avrilAb AprilRésultats, puis inscription à l'école SartouxErgebnisse, dann Einschreibung in SartouxAcadémie

    Inscription d'avril à début mai. Les places libérées sont réattribuées par la DSDEN.

    Einschreibung April bis Anfang Mai. Frei gewordene Plätze vergibt die DSDEN neu.

  6. À la rentréeZum SchuljahresbeginnAdhésion à l'APEGBeitritt zur APEGAPEG

    Formulaire d'adhésion et mandat de prélèvement (dossier PDF). L'adhésion fait partie de l'inscription en section.

    Beitrittsformular und SEPA-Lastschriftmandat (PDF-Unterlagen). Der Beitritt gehört zur Aufnahme in die Abteilung.

Frais & paiementBeiträge & Zahlung

Ce que coûte la section, en clair

Was die Abteilung kostet – klar und einfach

Les cours d'allemand en primaire sont gratuits. Au CIV, les frais de scolarité financent les professeurs employés par l'APEG. Les montants sont votés chaque année en assemblée générale.

Der Deutschunterricht in der Grundschule ist kostenlos. Am CIV finanzieren die Schulbeiträge die von der APEG angestellten Lehrkräfte. Die Beträge werden jedes Jahr von der Mitgliederversammlung beschlossen.

Grille des frais

Beitragsübersicht

École SartouxGrundschule SartouxMontantBetrag
Adhésion APEG, par famille et par anAPEG-Mitgliedsbeitrag, pro Familie und Jahr40 €
Caisse de classe, par enfantDeutschklassenkasse, pro Kind40 €
… à partir de 2 enfants, par enfant… ab 2 Kindern, pro Kind35 €
CIV, collège & lycée · 2026/27CIV, Collège & Lycée · 2026/27Par anPro Jahr
Frais de scolarité, par élèveSchulbeitrag, pro Schüler1 500 €
Adhésion APEG, par familleMitgliedsbeitrag, pro Familie40 €
Première inscription, par élèveErstanmeldung, pro Schüler50 €

En 2026/27 : 675 € au 1er semestre et 825 € au 2nd semestre, soit 1 500 € par élève, selon la hausse votée par l'assemblée générale du 19 novembre 2026. Les frais de scolarité sont réglés par prélèvement, en deux ou quatre fois sans frais. Les montants peuvent évoluer d'une année à l'autre, et en cours d'année selon le compte d'exploitation intermédiaire de l'association, en fonction notamment du nombre d'élèves inscrits, de la proportion d'élèves boursiers et d'autres paramètres.

2026/27: 675 € im 1. Halbjahr und 825 € im 2. Halbjahr, also 1 500 € pro Schüler, gemäß der von der Mitgliederversammlung am 19. November 2026 beschlossenen Erhöhung. Der Schulbeitrag wird per Lastschrift in zwei oder vier Raten ohne Gebühren gezahlt. Die Beträge können sich von Jahr zu Jahr sowie im laufenden Schuljahr je nach Zwischenabschluss des Vereins ändern, insbesondere abhängig von der Zahl der angemeldeten Schüler, dem Anteil der Stipendiaten (boursiers) und weiteren Faktoren.

Estimer le coût pour ma famille

Kosten für meine Familie schätzen

Estimation sur la base des tarifs 2026/27, susceptibles d'évoluer. Activités facultatives (cinéma, théâtre, voyages, échanges) en sus.

Schätzung auf Basis der Beiträge 2026/27, Änderungen vorbehalten. Freiwillige Aktivitäten (Kino, Theater, Fahrten, Austausch) kommen hinzu.

Télécharger le dossier d'inscription et le mandat SEPA (PDF)Anmeldeunterlagen und SEPA-Mandat herunterladen (PDF)

Paiement

Zahlung

Prélèvement en septembre pour Sartoux. Au CIV, prélèvement en deux fois (10 octobre et 10 février) ou en quatre fois (10 octobre, 10 décembre, 10 février, 10 avril). Retard : pénalité forfaitaire de 15 €.

Lastschrift im September für Sartoux. Am CIV Lastschrift in zwei Raten (10. Oktober und 10. Februar) oder in vier Raten (10. Oktober, 10. Dezember, 10. Februar, 10. April). Verzug: Pauschale von 15 €.

Départ ou maladie

Abgang oder Krankheit

Tout semestre commencé est dû. Pas de frais pendant un arrêt maladie de plus de 6 semaines consécutives, sur certificat médical.

Jedes begonnene Halbjahr ist fällig. Bei Krankheit über mehr als 6 Wochen am Stück entfallen die Beiträge, mit ärztlichem Attest.

Difficultés financières

Finanzielle Schwierigkeiten

Contactez le trésorier sans attendre (tresorerie@apeg.eu). Un échelonnement est possible, en toute confidentialité.

Wenden Sie sich frühzeitig an den Schatzmeister (tresorerie@apeg.eu). Eine Ratenzahlung ist möglich, streng vertraulich.

L'associationDer Verein

L'APEG, ce sont les parents

Die APEG – das sind die Eltern

Créée en 1994, l'APEG est une association de parents bénévoles. Elle organise la vie de la section à l'école Sartoux et au CIV, en lien avec les directions et les enseignants, et représente la culture germanophone lors des fêtes internationales.

Die 1994 gegründete APEG ist ein ehrenamtlicher Elternverein. Sie organisiert das Leben der Abteilung in Sartoux und am CIV, in Abstimmung mit Schulleitungen und Lehrkräften, und vertritt die deutschsprachige Kultur bei den internationalen Festen.

Nos objectifs

Unsere Ziele

  • Promouvoir l'enseignement international de la langue et de la culture allemandes
  • Représenter les familles de la section germanophone
  • Garantir un enseignement conforme aux exigences allemandes
  • Favoriser les séjours linguistiques et les échanges
  • Créer des rencontres entre les familles de l'association
  • Förderung des Unterrichts der deutschen Sprache und Kultur
  • Vertretung der Familien der deutschsprachigen Abteilung
  • Unterricht nach den Vorgaben des deutschen Kultusministeriums
  • Förderung von Sprachreisen und Schüleraustausch
  • Begegnung und Austausch zwischen allen Mitgliedern

Notre histoire

Unsere Geschichte

  1. 1988

    Ouverture de la section allemande au Centre International de Valbonne, avec un groupe de 6e et un groupe de 2nde.

    Gründung der deutschen Abteilung am Centre International de Valbonne, mit einer 6. und einer 10. Klasse.

  2. 1994

    Les parents créent l'APEG pour financer et organiser les heures d'allemand de la section.

    Die Eltern gründen die APEG, um den Deutschunterricht der Abteilung zu finanzieren und zu organisieren.

  3. 2000

    Ouverture de la section allemande à l'école élémentaire Sartoux, sur le modèle du Lycée international de Saint-Germain-en-Laye. La mairie de Valbonne y ajoute deux salles de classe.

    Eröffnung der deutschen Abteilung an der Grundschule Sartoux nach dem Vorbild des Lycée International in Saint-Germain-en-Laye. Die Gemeinde Valbonne baut dafür zwei Klassenräume an.

  4. Aujourd'huiHeute

    189 élèves à la rentrée 2026 : 59 à Sartoux, 72 au collège et 58 au lycée. En 2026, 20 bacheliers ont obtenu le double diplôme BFI et Abitur ; l'échange avec Oppenheim a fêté ses 25 ans.

    189 Schüler zum Schuljahr 2026: 59 in Sartoux, 72 am Collège und 58 am Lycée. 2026 haben 20 Absolventen den Doppelabschluss BFI und Abitur erhalten; der Austausch mit Oppenheim feierte sein 25-jähriges Jubiläum.

L'équipe enseignante 2026-2027

Das Lehrerteam 2026-2027

8 enseignants pour la section, dont 3 employées par l'APEG.

8 Lehrkräfte für die Abteilung, davon 3 bei der APEG angestellt.

Employées par l'APEGVon der APEG angestelltMme Booth, Mme Dultz, Mme Wolff von der SahlAllemand, histoire-géographie en allemand, préparation au BFIDeutsch, Geschichte/Geographie auf Deutsch, Vorbereitung auf das BFI
Éducation nationale, CIVÉducation nationale, CIVM. Plank, Mme Zarmati, Mme Frank-Niro, Mme Chams
Éducation nationale, SartouxÉducation nationale, SartouxMme Mannarini

Pourquoi des frais dans un établissement public ?

Warum Beiträge an einer öffentlichen Schule?

Le CIV dépend de l'Éducation nationale. Mais les heures d'allemand et d'histoire-géographie de la section au CIV sont assurées par des professeurs que l'APEG emploie directement, titulaires du second examen d'État allemand. Les frais de scolarité servent à les rémunérer.

Das CIV untersteht der Éducation nationale. Die Stunden in Deutsch und Geschichte/Geographie der Abteilung am CIV erteilen jedoch Lehrkräfte, die direkt bei der APEG angestellt sind und das zweite Staatsexamen haben. Die Schulbeiträge finanzieren ihre Gehälter.

Les famillesFamilienadhésion + fraisBeitrag + Schulbeitrag
APEGbudget voté en AGHaushalt der MV
Les professeursLehrkräfteheures d'allemand au CIVDeutschstunden am CIV

L'année de l'APEG

Das APEG-Jahr

AutomneHerbst

Fête des lanternes, assemblée générale

Laternenfest, Mitgliederversammlung

HiverWinter

Fête de l'Avent, journée du film allemand

Adventsfeier, Deutscher Filmtag

PrintempsFrühling

Chasse aux œufs, théâtre, journée internationale

Ostereiersuche, Theater, Internationaler Tag

ÉtéSommer

Remise des diplômes, Jahrbuch

Abschlussfeier, Jahrbuch

Toute l'année : aide aux devoirs, échanges avec Oppenheim et Kiel. Nouveau en 2026-2027 : un voyage à Vienne pour les 6e.

Das ganze Jahr: Hausaufgabenhilfe, Austausch mit Oppenheim und Kiel. Neu 2026-2027: eine Wienreise für die 6. Klassen.

Comment soutenir la section

Wie Sie die Abteilung unterstützen können

  • Votre employeur a un lien avec l'Allemagne ? Aidez-nous à le contacter pour du mécénat : contact@apeg.eu.
  • Parlez de la section autour de vous : les familles convaincues sont notre meilleur recrutement (kit des parents ambassadeurs).
  • Rejoignez le bureau ou donnez un coup de main : fêtes, Jahrbuch, communication, site web.
  • Faites un don via HelloAsso ↗, ouvert à tous. Un don soutient les projets des élèves mais ne remplace pas les frais de scolarité.
  • Ihr Arbeitgeber hat einen Bezug zu Deutschland? Helfen Sie uns, ihn für ein Sponsoring anzusprechen: contact@apeg.eu.
  • Erzählen Sie von der Abteilung: überzeugte Familien sind unsere beste Werbung (Kit für Eltern-Botschafter).
  • Machen Sie im Vorstand mit oder helfen Sie: Feste, Jahrbuch, Kommunikation, Webseite.
  • Spenden Sie über HelloAsso ↗, für alle offen. Eine Spende unterstützt Schülerprojekte, ersetzt aber nicht die Schulgebühren.

Le bureau 2026-2027

Der Vorstand 2026-2027

Réunion du bureau de l'APEG
Réunion du bureau, décembre 2024
Vorstandssitzung, Dezember 2024
Brita WeymannBrita WeymannPrésidenteVorsitzende
Thomas HerlinThomas HerlinTrésorierSchatzmeister
Marion FröhlichMarion FröhlichContrôle des comptesKassenprüferin
Julia GenthialonJulia GenthialonFêtes de la sectionFeste der Abteilung
Julia MüllerJulia MüllerFêtes inter-sectionsFeste zwischen den Sektionen
Daniela RingDaniela RingCommunicationKommunikation
Elise TaichmannElise TaichmannMembre du bureauVorstandsmitglied
Aude MarillAude MarillMembre du bureauVorstandsmitglied
Olivia GanslmayrOlivia GanslmayrMembre du bureauVorstandsmitglied

Bureau 2026-2027, présenté à l'assemblée générale du 19 novembre 2026. 9 bénévoles, environ 2 000 heures par an.

Vorstand 2026-2027, vorgestellt auf der Mitgliederversammlung vom 19. November 2026. 9 Ehrenamtliche, rund 2 000 Stunden im Jahr.

Documents

Dokumente

Couverture du Jahrbuch 2025/26
Le Jahrbuch, l'album annuel de la section allemande, réalisé par les parents de l'APEG avec les élèves et les professeurs.Das Jahrbuch, das jährliche Album der deutschen Abteilung, gestaltet von APEG-Eltern mit Schülern und Lehrkräften.
Agenda & actualitésTermine & Aktuelles

Les prochains rendez-vous

Die nächsten Termine

Les adhérents reçoivent toutes les informations par e-mail et dans la newsletter de l'APEG.

Die Mitglieder erhalten alle Informationen per E-Mail und im APEG-Newsletter.

19nov.Nov.

Assemblée générale 2026 : merci !

Mitgliederversammlung 2026: Danke!

Merci aux familles présentes, en salle et en ligne, le 19 novembre. Comptes 2025-2026 à l'équilibre, nouveau bureau et nouveau site : les adhérents reçoivent le compte rendu par e-mail.

Danke an alle Familien, die am 19. November im Saal und online dabei waren. Ausgeglichener Jahresabschluss 2025-2026, neuer Vorstand und neue Webseite: Die Mitglieder erhalten das Protokoll per E-Mail.

finEndenov.Nov.

Admissions 2027 : réunions de l'Académie

Aufnahme 2027: Infoveranstaltungen

Réunions d'information en ligne fin novembre – début décembre, puis candidatures sur ISI1D. Les dates officielles sont publiées par l'Académie de Nice.

Online-Infoveranstaltungen Ende November – Anfang Dezember, danach Bewerbung über ISI1D. Die offiziellen Termine veröffentlicht die Académie de Nice.

15déc.Dez.

Fête de fin d'année, école Sartoux

Jahresabschlussfeier, Grundschule Sartoux

Mardi 15 décembre 2026, avec les élèves de la section allemande du primaire.

Dienstag, 15. Dezember 2026, mit den Kindern der deutschen Abteilung der Grundschule.

Recevoir la newsletter

Newsletter erhalten

Fêtes, stages, sorties et informations de la section, environ tous les deux mois. Les adhérents la reçoivent automatiquement. Pour vous inscrire, écrivez-nous.

Feste, Kurse, Ausflüge und Informationen der Abteilung, etwa alle zwei Monate. Mitglieder erhalten ihn automatisch. Zur Anmeldung schreiben Sie uns.

S'inscrire par e-mailPer E-Mail anmelden

Suivre l'actualité

Aktuelles verfolgen

Photos des fêtes, annonces et rappels sur la page Facebook de l'APEG.

Fotos von Festen, Ankündigungen und Erinnerungen auf der Facebook-Seite der APEG.

facebook.com/apegciv ↗
FAQ

Questions fréquentes

Häufige Fragen

Faut-il parler allemand à la maison ?

Un bon niveau oral en allemand est vérifié lors des tests de l'Académie. La section accueille des familles germanophones, franco-allemandes, françaises ayant vécu dans un pays germanophone et d'autres nationalités.

Les cours d'allemand à l'école primaire sont-ils payants ?

Non. L'enseignant est fourni par l'Éducation nationale. Les familles adhèrent à l'APEG (40 € par famille) et contribuent à la caisse de classe, qui finance livres, jeux et sorties.

Pourquoi l'inscription au CIV vaut-elle pour toute la scolarité ?

Les cours d'allemand et d'histoire-géographie de la section au CIV sont assurés par des professeurs que l'APEG emploie directement, grâce aux frais de scolarité des familles. C'est pourquoi l'inscription en section s'accompagne de l'adhésion à l'APEG et de la participation aux frais pendant toute la scolarité au CIV. En cas de départ, seul le semestre commencé reste dû, et le trésorier reste à votre écoute en cas de difficulté.

Que se passe-t-il si nous quittons la section en cours d'année ?

Tout semestre commencé est dû. En cas d'arrêt maladie de plus de 6 semaines consécutives, les frais de la période ne sont pas dus, sur présentation d'un certificat médical.

Nous avons du mal à payer. Que faire ?

Contactez le trésorier rapidement (tresorerie@apeg.eu). Un échelonnement peut être mis en place, en toute confidentialité.

Peut-on passer dans une autre section internationale ?

Non, le passage d'une section internationale à une autre n'est pas autorisé.

Comment renvoyer le dossier d'inscription ?

Téléchargez le dossier d'inscription, remplissez-le, signez-le et renvoyez-le à l'APEG par e-mail (tresorerie@apeg.eu) ou par courrier, avec un RIB et le mandat SEPA si vous choisissez le prélèvement. Un dossier par enfant.

Comment régler les frais de scolarité ?

Par prélèvement SEPA, sans frais : en deux fois (10 octobre et 10 février) ou en quatre fois (10 octobre, 10 décembre, 10 février et 10 avril). Tout changement de compte doit être signalé avant le 25 du mois qui précède le prélèvement.

Comment reçoit-on la facture ?

Par e-mail. Une pénalité de 15 € s'applique en cas de retard de paiement ou de prélèvement rejeté. Pour toute question sur une facture : tresorerie@apeg.eu.

Nous sommes boursiers. Existe-t-il une aide ?

Oui. Les familles boursières de l'établissement, ou en difficulté financière, contactent le trésorier, qui propose en toute confidentialité des modalités de paiement adaptées.

Y a-t-il un tarif pour plusieurs enfants ?

L'adhésion (40 €) est due une seule fois par famille. À l'école Sartoux, la caisse de classe passe à 35 € par enfant à partir de deux enfants. Au CIV, les frais de scolarité sont dus pour chaque élève.

Existe-t-il une aide aux devoirs en allemand à l'école Sartoux ?

Oui. L'APEG organise un groupe d'aide aux devoirs le jeudi de 16h30 à 18h00, dans une salle de l'école Sartoux. Les enfants apportent leur goûter et doivent être récupérés à 18h précises. Le tarif dépend du nombre d'enfants inscrits et du quotient familial (de 105 € à 195 € selon le barème 2024/25). Formulaire et barème sur demande à sartoux@apeg.eu.

Comment m'impliquer dans l'APEG ?

Venez à l'assemblée générale en novembre, aidez pour les fêtes et le Jahrbuch, ou rejoignez le bureau. Écrivez-nous, toutes les bonnes volontés sont bienvenues.

Muss zu Hause Deutsch gesprochen werden?

Gute mündliche Deutschkenntnisse werden beim Test der Académie geprüft. Die Abteilung nimmt deutschsprachige, deutsch-französische, französische Familien mit Auslandserfahrung im deutschsprachigen Raum und Familien anderer Nationalitäten auf.

Kostet der Deutschunterricht in der Grundschule etwas?

Nein. Die Lehrkraft stellt die Éducation nationale. Die Familien treten der APEG bei (40 € pro Familie) und zahlen in die Klassenkasse ein, aus der Bücher, Spiele und Ausflüge bezahlt werden.

Warum gilt die Anmeldung am CIV für die gesamte Schulzeit?

Den Unterricht in Deutsch und Geschichte/Geographie der Abteilung am CIV erteilen Lehrkräfte, die direkt bei der APEG angestellt sind und über die Schulbeiträge der Familien finanziert werden. Deshalb ist die Aufnahme in die Abteilung mit der Mitgliedschaft in der APEG und der Beteiligung an den Beiträgen für die gesamte Schulzeit am CIV verbunden. Bei einem Abgang ist nur das begonnene Halbjahr fällig, und bei Schwierigkeiten ist der Schatzmeister gerne für Sie da.

Was passiert, wenn wir die Abteilung im Laufe des Jahres verlassen?

Jedes begonnene Halbjahr ist fällig. Bei Krankheit über mehr als 6 Wochen am Stück entfallen die Beiträge für diesen Zeitraum, mit ärztlichem Attest.

Wir haben Schwierigkeiten zu zahlen. Was tun?

Wenden Sie sich rasch an den Schatzmeister (tresorerie@apeg.eu). Eine Ratenzahlung ist möglich, streng vertraulich.

Kann man in eine andere internationale Abteilung wechseln?

Nein, ein Wechsel zwischen internationalen Abteilungen ist nicht erlaubt.

Wie schicke ich die Anmeldeunterlagen zurück?

Laden Sie die Anmeldeunterlagen herunter, füllen Sie sie aus, unterschreiben Sie und senden Sie sie per E-Mail (tresorerie@apeg.eu) oder per Post an die APEG, bei Lastschrift mit RIB und SEPA-Mandat. Ein Formular pro Kind.

Wie werden die Schulbeiträge bezahlt?

Per SEPA-Lastschrift, ohne Gebühren: in zwei Raten (10. Oktober und 10. Februar) oder in vier Raten (10. Oktober, 10. Dezember, 10. Februar und 10. April). Eine Änderung der Bankverbindung muss vor dem 25. des Vormonats mitgeteilt werden.

Wie erhalten wir die Rechnung?

Per E-Mail. Bei Zahlungsverzug oder abgelehnter Lastschrift fällt eine Pauschale von 15 € an. Fragen zu Rechnungen: tresorerie@apeg.eu.

Wir erhalten ein Stipendium (boursiers). Gibt es Unterstützung?

Ja. Stipendiaten des CIV oder Familien in finanziellen Schwierigkeiten wenden sich an den Schatzmeister, der vertraulich angepasste Zahlungsmodalitäten vorschlägt.

Gibt es einen Tarif für mehrere Kinder?

Der Mitgliedsbeitrag (40 €) wird einmal pro Familie gezahlt. In Sartoux sinkt die Klassenkasse ab zwei Kindern auf 35 € pro Kind. Am CIV ist der Schulbeitrag für jeden Schüler fällig.

Gibt es eine Hausaufgabenbetreuung auf Deutsch in Sartoux?

Ja. Die APEG organisiert donnerstags von 16:30 bis 18:00 Uhr eine Hausaufgabengruppe in einem Raum der Grundschule Sartoux. Die Kinder bringen einen Snack mit und müssen pünktlich um 18 Uhr abgeholt werden. Der Betrag hängt von der Zahl der angemeldeten Kinder und vom Quotient familial ab (105 € bis 195 € laut Tabelle 2024/25). Formular und Tabelle auf Anfrage: sartoux@apeg.eu.

Wie kann ich mich in der APEG engagieren?

Kommen Sie zur Mitgliederversammlung im November, helfen Sie bei Festen und beim Jahrbuch oder werden Sie Vorstandsmitglied. Schreiben Sie uns – jede Hilfe ist willkommen.

ContactKontakt

À qui s'adresser ?

Wer ist zuständig?

Questions générales

Allgemeine Fragen

Le bureau de l'APEG : section, inscription, vie de l'association, newsletter.

Der APEG-Vorstand: Abteilung, Anmeldung, Vereinsleben, Newsletter.

contact@apeg.eu
Écrire un e-mailE-Mail schreiben

APEG à l'école Sartoux

APEG in Sartoux

Vie de la section au primaire, fêtes, aide aux devoirs.

Abteilungsleben in der Grundschule, Feste, Hausaufgabenhilfe.

sartoux@apeg.eu
Écrire un e-mailE-Mail schreiben

Frais et facturation

Beiträge und Rechnungen

Le trésorier : paiements, prélèvements, échéanciers, attestations. En toute confidentialité.

Der Schatzmeister: Zahlungen, Lastschriften, Ratenpläne, Bescheinigungen. Streng vertraulich.

tresorerie@apeg.eu
Écrire un e-mailE-Mail schreiben

Admission en section

Aufnahme in die Abteilung

L'Académie de Nice gère les candidatures et les tests.

Bewerbungen und Tests verwaltet die Académie de Nice.

Sections internationales, Académie de Nice ↗Internationale Abteilungen, Académie de Nice ↗ Site du CIV ↗Website des CIV ↗

Adresse et plan d'accès

Adresse und Anfahrt

APEG
Centre International de Valbonne
B.P. 97
F-06902 Sophia Antipolis Cedex

CIV sur Google Maps ↗CIV auf Google Maps ↗ École Sartoux sur Google Maps ↗Grundschule Sartoux auf Google Maps ↗